2023年12月1-3日，以“区域性韩国粹辩论与韩国语训导的互融并进”为主题的“第十三届长江三角洲韩国语训诲研讨会”在我院奏凯召开。
这次会议由中国韩国（朝鲜）语训导辩论学会主持，苏州大学异邦语学院、韩国粹辩论所经办，韩国粹中央辩论院、上国外语训导出书社协办。训导部异邦话语体裁类专科训诲指导委员会委员、中国韩语训导辩论学会前任会长复旦大学姜宝有讲明，训导部外语训诲指导委员会非通用语种类专科训诲指导分委员会委员、中国韩国（朝鲜）语训导辩论学会会长全永根讲明，训导部外语训诲指导委员会非通用语种类专科训诲指导分委员会委员、中国朝鲜-韩国体裁辩论会会长池水涌讲明，训导部外语训诲指导委员会非通用语种类专科训诲指导分委员会委员山东大学牛林杰讲明以及首尔大学权宁珉荣誉讲明等著明行家学者出席了本次会议。
来自山东大学、南京大学、复旦大学、华中师范大学、上国异邦语大学、广东外语外贸大学、南京师范大学等高校和科研机构的 50多位行家学者出席了本次研讨会。行家学者们围绕专科招生、课程念念政、训诲模式、辩论生培养等主要议题，为探索区域性韩国粹辩论与韩国语训导的互融并举和协同共进，伸开了富挑升旨的学术研讨。
12月2日上昼，研讨会开幕式在苏州大学异邦语学院崇远楼201会议室无垠召开。开幕式由苏州大学异邦语学院朝鲜语系朴明淑主任主握，苏州大学异邦语学院院长朱新福讲明和中国韩国（朝鲜）语训导辩论学会会长全永根分辩致辞。
朱新福讲明在接待辞中暗示，苏州大学异邦语学院历来留心东谈主才培养和学科建立，连年来获得了较大的高出与发展。学院朝鲜语系成立于2007年，连年来在特色课程、专著、科研面貌、学术论文等方面获得了令东谈主瞩打算成绩。他深信本次研讨会将助力于韩国语训导的交融创新与跨越式发展。全永根会长在开幕辞中强调，在后疫情时期，这次研讨会将成为长江三角洲地区韩国语训导资源整合和奢睿分享的迫切平台，关于应付韩国语训导当今所靠近的挑战、推进创新性阅兵，找出韩语训导的新发展标的具有积极作用。
开幕式死心后，研讨会迎来了主旨诠释阶段，险峻半场的主旨诠释分辩有朴桂玉憨厚和张乃禹憨厚主握。
首尔大学权宁珉名誉讲突围绕着好意思国大学的韩国语与韩国体裁训导，当先先容了他在好意思国大学开展韩国语训导的重荷历程，初创期就靠近着韩国语教科书缺失、韩国文化干系内容需要英语译介等迂回。然则，凭借着要将韩国语训导现实至寰球的职责感，权讲明告捷完了了韩国粹在好意思国大学中的建设。同期，权讲明也暗示，尽管连年来好意思国外语训导呈现下滑趋势，但韩国语却异军突起。异日，国外的韩国粹辩论需要中国粹者的协力参与，共同促进韩国粹在国际上的沸腾发展。
广东外语外贸大学全永根讲明分享了我方迷惑的线上训导平台“名师云课并吞”，为推进韩国语训导的资源分享提供了有劲相沿。他合计，在第四次产业转换和训导决议阅兵的海浪中，一流的课程建立是优质本科专科发展的中枢。线上与线下课程的有机结合是处分这一挑战的有用阶梯。全讲明随后详备先容了“名师云课并吞”平台的特质，包括纷乱的包容性、高度解放度和方便分享等，并通过现场演示生动展示了其内容操作。
山东大学牛林杰讲明聚焦于朝鲜半岛的区域国别辩论，先容朝鲜半岛国别辩论的内涵、近况、问题与机遇。他建议朝鲜半岛的区域国别辩论应从学术、国度、社会三个视角开拔，笼统利用比拟与影响、交叉与交融、微不雅与宏不雅这三个步伐，从而完了新文科布景下韩国语训导与韩国粹辩论的升级与转型。
华中师范大学池水涌讲明当先探讨了第四次脑力转换对写稿和翻译行业带来的挑战，以及 AI 写稿和翻译异日的发展趋势。然后他重心分析了 AI 翻译的“能”与“不成”。AI 基于统计学和语料库，在词汇、句法、语法方面翻译相瞄准确，但在现象的抒发、修辞、语用等方面，无法作念到神志与意蕴的结合，零落笼统审好意思效果。临了，池讲明猜想异日，号召在科学弃取时期，再行调整外语训导的标的。
下昼，研讨会投入了分组探讨阶段，这次探讨共设四个主题，行家学者们分辩就韩国语专科招生近况与发展标的、课程念念政何如融入韩国语训导、韩国语训诲模式的变革与创新、韩国粹辩论与辩论生培养模式构建等主题伸开了强烈探讨与深远换取。
第一分组以“韩国语招生近况和发展标的”为主题进行了探讨。来自复旦大学、浙江异邦语学院、上海第二工业大学等高校的 10 余位憨厚们按序简要先容了各自学校韩国语招生的近况与问题，主要涉登第一志愿率低、生源质地较差、转专科率高级问题。复旦大学姜宝有讲明和华中师范大学池水涌讲明给出了一系列建议，包括邀请韩国盛名讲明进行讲座、加强与韩国大型企业的换取、建设“韩语+”的复合专科等。
第二组的主题是“课程念念政何如融入韩国语训导”，上国异邦语大学、扬州大学、盐城师范学院等高校机构的行家学者们分享了我方在训诲经由中将念念政与韩国语训导结合时所碰到的问题及处分决议。他们合计念念政融入应该跳脱出“大念念政”的固有念念维，从“小念念政”着手，藏身于中国传统文化，在词汇、翻译训诲经由中选用与中国文化干系的内容，完了念念政元素与课程的有机结合。
第三组以“韩国语训诲模式的变革与创新”为主题，来自广东外语外贸大学、上海大学、上海真金不怕火极文化商议有限公司等高校与机构的行家学者们指出，面前的韩国语训导应当适合时期趋势，革新训诲模式，包括弃取线上线下相结合的训诲形式，以及选定以学生为中心的互异化、个东谈主化、定制化训诲模式。
第四分组的探讨主题是“韩国粹辩论与辩论生培养模式构建”，来自南京大学、南京师范大学、杭州师范大学等高校的学者们深远探讨了前沿辩论和培养模式，并建议了粉碎建立性的建议，包括加强学科及院校间相助、推进国际换取，酿成无邪的培养模式，为中国文化走出去及辩论和东谈主才培养注入新能源。
落幕式阶段，南京师范大学俞成云讲明在落幕词中暗示，本次研讨会在分组探讨阶段所成绩的效劳，不仅有助于咱们适合时期的趋势，况且将引颈咱们更深远地会通数字东谈主文、新文科训导等鸿沟，探索交叉学科的可能性，完了分享奢睿。在新时期，韩国语训导将肩负起更要紧的牵涉，包括发达民族性、饱读吹原创性，以及拓展国际性视线，推进更深远的中国意志。
这次会议有劲栽植了我院以及韩国语专科在长三角乃至宇宙的影响力，不仅有助于加强老师之间的信终止流，促进区域性韩国语训导的活跃发展，况且关于提高韩国语训导的举座质地，以更好地应付新时期布景下韩国语训导所靠近的挑战也有具有迫切意旨。